關西腔「ちゃう (CHAU)」的文字遊戲，好~難~啊~！

介紹生活中常用關西腔的「一點就通關西腔教室」，這次要向大家介紹「ちゃう (CHAU)」這個字。

也就是標準日文中的「違う」(不是) 或是「～じゃない」(不是~) 的意思。在關西腔中常常用喔！

 

單支手向左右橫向邊揮邊說：
「ちゃうでー」(不是喔！)
「ちゃうねん」(不是啦！)

 

是關西人說這句話的基本姿勢。

再來呢！就是：
「ちゃうちゃう」
連續說兩次，也是關西人的習慣喔！

在日本，有段使用「ちゃうちゃう」的文字遊戲，是日本人都知道的有趣話題喔！

中國華北地區原產的「鬆獅犬」，在日文中就叫做「チャウチャウ(CHAU CHAU)」。把這個名字混雜在「ちゃうちゃう」裡面，可真的是有趣的很！

 

順帶一提，這就是鬆獅犬：

MlYUKI︎☺︎さん(@miariyama2)がシェアした投稿 – 2018年 8月月11日午前2時36分PDT

蓬鬆的毛圓圓的身體，是不是很可愛！

 

而我剛剛說的文字遊戲，就是下面這一段喔：

 

「あれちゃうちゃうちゃうん？」

「ちゃうちゃう？ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」

「え～ちゃうちゃうちゃうん？」

「ちゃうちゃう！ちゃうちゃうちゃう！」

 

我故意不寫翻譯，想必大家應該看不懂這些話到底要說什麼吧！

想知道的朋友，請看以下影片，裡面就有解答喔！

[原著:KENT(日本)]