【外國人企業實習生實習報告 2019‧冬天】羅 瑛湄

在學校是學習什麼專業？

在外貿協會國際企業人才培訓中心(ITI)受訓，除了要學習日文跟英文之外，也要學習基本的商業知識。我們也必須學習其他實用的社交技能。

為什麼想到日本來留學？

我並不是留學生，而是在台灣的外貿協會國際企業人才培訓中心(ITI)受訓，獲得了去日本實習的機會。透過實際在日本生活及實習的經驗，希望可以學習到日本的做事方法及處理事情的方式

將來想要從事什麼樣的工作？

希望將來可以應用過去的經驗，成為能夠持續自我成長的海外業務。更希望能成為台灣跟世界之間的橋樑。

就業時最重視什麼？

最重視的事情就是一定要能夠提升自己的能力。不管在什麼樣的環境，一定都有值得學習的事物，所以一定要努力且有效的利用時間。

實習期間覺得最開心的時刻是？

最開心的絕對就是擔任記者出演了！那除了是非常特別的經驗之外，還可以對日本文化及日本的事物更加理解，以外國人角度向觀眾介紹日本的美麗。

實習期間覺得最困難的是？

最辛苦的就是影片編輯時輸入中日字幕跟情報網站的文章報導翻譯了。因為日語中有很多單字是中文翻不太出來的，翻譯除了追求正確的表現方式之外，還根據想要傳達的心情及氛圍，所使用的語句也會有所不同。這是最辛苦的部分。

 

 

 

我一直認為媒體跟大眾傳播是非常不可思議的工具。創作者把自己的心情放進作品中，其他人只要看了那個作品，即使也許語言不通，還是可以理解創作者想要傳達的東西和想法。想要更加了解這個宛如有著魔法般的媒體，我選擇到P-CUBE實習。

第一天上班就一起開了攝影題材發想的會議。能夠並非被當成普通的實習生，而是當作公司的員工在大家面前分享自己的想法與點子，真的非常開心。大家一起收集彼此的意見，再考慮拍攝的可能性，真的很有趣呢！令人開心的是大家都好好地傾聽我的點子，使得自己的提案能夠更具體化。明明對於攝影什麼都不瞭解，很感激可以得到前輩們親切又詳細的指導。

 

第一次拍攝的時候，由於實在太緊張了連嘴唇都在發抖。但也因為有拍攝的機會，才能夠更深入發掘日本獨有的美麗。看了拍攝的片段後，同時發現到自己的一些小習慣及不足之處。要怎麼與他人合作、想要傳達給觀眾什麼樣的話語，都是必須要時時考慮進去的。

從題材發想到影片攝影、編輯、翻譯和影像製作，全部的過程都參與到了，也發現到每一件工作都是非常值得去做的。所以我覺得重要的是無論如何，都要嘗試挑戰每一種不同的工作。比起台灣，日本對於工作的認真態度也非常值得學習。

由於抵達日本不到一週，就開始在P-CUBE實習了，所以我其實很緊張。日文跟關西腔都還有很多不足，搞錯的情況也不少，這樣的我卻能夠被公司的大家所接納，大家也一直非常親切地回答我每一個疑問，真的真的打從心底感謝。每天累積各式各樣的經驗及知識，學習到了很多。這三週承蒙大家的照顧了。之後我也一定會持續努力下去的！