是你？是我？關西腔的「自分」讓人傻傻分不清！

介紹日常生活關西腔影片「一點就通關西腔教室」，這次來教大家「自分 ( jibun )」這個詞的意思喔！

 

「自分」在日文中是「自己」的意思。
嗯？就是「我」的意思嘛！有什麼好介紹的？ 大家應該都會這樣想吧！

不過，在關西腔裡，其實是有另一個意思喔！那就是指「你」。

 

關西腔的「自己」，有兩個意思。
有指「我」的時候，也有指「你」的時候。是不是有點複雜啊！

 

標準日文中的「你」，有個比較粗魯的說法，叫做「てめぇ」( temee )。

這個「てめぇ」其實原本是日文中的「手前（てまえtemae）」轉變而來，是「自己」謙遜的說法。有點類似中文的「在下」。
但是隨著時代變遷，發音變得簡短之外，意思還演變成直指對方的「你」。甚至從原來尊敬對方，變成了鄙視對方的一種說法了。

 

關西腔的「自分」跟「てめぇ」立場有點類似。
原本是指「我」的詞 ，時代的轉變讓它也有了「你」的意思。
而且只能在與自己同輩，或是後輩的情況下才能夠使用。

 

所以想用意指對方的「自分」的時候，一定要注意上下關係。
通常是關係親密的朋友、戀人、家人，或是年紀比自己小的人，才可以用喔！

譬如說，跟以上這些人去餐廳吃飯時，

「私、カレーライスにするわ。自分、何食べる？」(我要吃咖哩飯，你要吃什麼？)之類的情況，就可以用「自分」來問喔！

又或是：「自分めっちゃおもろいやん！」( 你超搞笑的！ )

稱讚人的時候也可以用喔！

 

在日常生活中真的很常用到「自分」呢！而且和「てめぇ」不一樣，沒有要鄙視對方的意思喔！

但是相對地，

「自分な、ほんま遅いねん！」( 你真的很慢耶！ )

「自分なんもやってへんやん！」( 你真的什麼都沒做耶！ )

這種在責備對方時用的「自分」，反而會帶給對方比平常更大的壓迫感與鄙視感，傷害力是平常的兩倍以上呢！

大家要是有機會，可以用用看關西腔的「自分」喔！但是請大家在關係比較親密的人面前、還有盡量在比較正面的場合使用喔！

[原著:KENT(日本)]