將日文中的漢字顛倒過來，會變成怎樣的中文呢？讓我們告訴你吧！

中國的漢字大約在1600年前流傳至日本。隨著歲月流逝，兩地漢字的寫法與意思都在不斷地更改。

來自上海的留學生小陳，自從來到日本留學後，發現了中國漢字與日本漢字有著很有趣的關聯。

那就是：「日本人將中國漢字倒過來使用」！

所以他與日本人代表：西野美眉，一起探討這兩者很有意思的關係。

 

將日本的漢字倒過來，就成為同樣意思的中文漢字

 

先從這個漢字開頭吧！

在日文中的「偵探」，是寫成「探偵（tantei）」。小陳是在看日本動畫「名偵探柯南」時發現這個顛倒字的有趣現象。

不過他當時還曾質疑過是不是日本電視台把字幕打錯了呢！

因為中文是「名偵探」，日文則是「名探偵」。

其實我在台灣的時候，也常常會看日本動畫與連續劇來學習日文。我當時看到名偵探柯南的日本原名「名探偵コナン」時，我的反應跟小陳一模一樣，覺得是不是字打錯了 (笑)搞不好在學習日文的人，都跟我們有同樣的經驗也說不定呢！

到日本來之後，還發現更多的「顛倒漢字」。
例如說：

中文的「命運」，日文是「運命 (unmei)」。
「和平」是「平和 (heiwa)」。
「介紹」是「紹介 (shoukai)」。
「熱情」是「情熱 (jounetsu)」。

等等之類的，全部都要說的話太多了！

 

為什麼這些日文漢字會跟中文顛倒呢？有這麼一種說法：
日本學校上國文課時，他們也會讀一些中國文學，例如唐詩之類的。而他們翻譯成日文時，念的順序是反過來的。或許就因為這個原因，久而久之中國漢字在日本就演變成反的了吧！

 

將日本的漢字倒過來，會成為意思完全不同的中文漢字

 

在日本有「生花 (ikebana)」這個漢字。將它倒過來會變成怎樣呢？

 

「生花」在日文中的意思，是「日本花道(插花)」的意思。而「生花」相反過來，就是我們家家戶戶常吃的「花生」囉！
同樣的字，反過來就是完全不一樣的意思，是不是很有意思啊！

還有中文「答應」這個字。中文的意思是：與別人約定某事。可是日文並沒有「答應」，而只有將它反過來的「應答（日文：応答）」用法。
在日文中的「応答」，是：「向對方問～、呼叫對方～」的意思，微妙地與中文用法也有點相似，是不是很有趣啊！

 

日文漢字與中文漢字完全一樣，但意思卻完全不一樣

 

剛剛在情況①時有提到「情熱」這個字。

中文裡的「情熱」，通常會用在形容男女享受魚水之歡、顛鸞倒鳳時的氛圍。對於我們來說是稍微比較成人取向的用法。不過，在日文中的「情熱」，就是中文「熱情」的意思喔！

兩方都同樣有「情熱」的用法，但是意思和用法卻完全不同。

而這種同字不同意的用法，在以前的【惊奇日本】節目中也有介紹過。
如果有興趣的朋友，歡迎點開以下連結喔！

 

小陳其實在節目裡，還介紹了很多中日的顛倒漢字。而且與日本人代表的西野美眉的互動，看久了還滿有意思的 (笑)
所以請大家也看看以下影片喔！