度量大的朋友，關西腔的「かまへん ( KAMAHEN )」你能運用自如嗎？

介紹日常中關西腔的「一點就通關西腔教室」。這次要介紹給大家的是「かまへん (KAMAHEN) 」。

「かまへん (KAMAHEN) 」，有「大丈夫」(沒關係)、「問題ないよ」(沒事)、「気にしないで」(不要在意) 之類的意思。本來是標準語的「構わない ( KAMAWANAI )」轉變而來。還成關西腔的說法就是「構わへん( KAMAWAhen)」，之後更簡短成「かまへん( KAMAhen)」。

這是受到他人請託，或是他人向自己道歉時，可以使用的句子。

也就是說，能將這個句子運用自如的人，肯定是個很有度量的人吧！？

 

例如說，在念書的時候，朋友問我：「ちょっと消しゴム借りていい？ (可以借一下橡皮擦嗎? )」
我回答：「かまへんでー」(好啊，沒關係～)

又或是：「ごめん！昨日勝手に君のプリン食べちゃった…」(抱歉!昨天不小心把你的布丁吃光了…) 等等，對方向自己道歉時，
我回答：「かまへんかまへん！」(沒事沒事) 很爽快地原諒對方等等…

就算真的有點小生氣的時候：「…まあかまへんけど (是沒有關係啦…)」
像這樣帶點暗示性的使用方法也有呢！但這就是比較高階級的用法了。

這是對很熟的朋友或家人可以使用的說法，請務必使用看看喔！

 

下方影片中，台灣主持SENKA，和「某位女藝人」，華麗地將「かまへん」運用的那是一個行雲流水啊！

大家有興趣一定要看一下喔！

[原著:KENT(日本)]