「かまへん (KAMAHEN) 」，有「大丈夫」(沒關係)、「問題ないよ」(沒事)、「気にしないで」(不要在意) 之類的意思。本來是標準語的「構わない ( KAMAWANAI )」轉變而來。還成關西腔的說法就是「構わへん( KAMAWAhen)」，之後更簡短成「かまへん( KAMAhen)」。
這是受到他人請託，或是他人向自己道歉時，可以使用的句子。
也就是說，能將這個句子運用自如的人，肯定是個很有度量的人吧！？
例如說，在念書的時候，朋友問我：「ちょっと消しゴム借りていい？ (可以借一下橡皮擦嗎? )」
我回答：「かまへんでー」(好啊，沒關係～)
又或是：「ごめん！昨日勝手に君のプリン食べちゃった…」(抱歉!昨天不小心把你的布丁吃光了…) 等等，對方向自己道歉時，
我回答：「かまへんかまへん！」(沒事沒事) 很爽快地原諒對方等等…
就算真的有點小生氣的時候：「…まあかまへんけど (是沒有關係啦…)」
像這樣帶點暗示性的使用方法也有呢！但這就是比較高階級的用法了。
這是對很熟的朋友或家人可以使用的說法，請務必使用看看喔！
下方影片中，台灣主持SENKA，和「某位女藝人」，華麗地將「かまへん」運用的那是一個行雲流水啊！
大家有興趣一定要看一下喔！
[原著:KENT(日本)]
]]>
日文中的「さら」，一般來說是「盤子」的意思。
但是在關西腔中它還有其他的意思喔！那就是「未開封的新品」。
在購物時如果看到自己想要買的衣服，會向店員問：「これの新しいものはありますか？（這件有全新的嗎？）」。這樣的場景，相信大家應該滿熟悉的吧！
這種場合，在關西就是用「これのさら、あります？」這樣的方式詢問喲！
所以在關西購物，「さら」非常能派上用場呢！
實際在字典上查「さら」這個字，的確寫著漢字的「新」和「更」。
甚至有「まっさら（MASSARA）」（全新品）、
還有「更地（さらち SARACHI）」（未經整理的空地）等用法。
這些都是全日本通用的單字。
因為「さら」這個單字在字典上面也有記載，嚴格來說可能也不能算是關西腔。
但是在關西地區真的很常使用這個說法，所以大家就認為它是關西腔了吧！
在日本其他地區，這個字幾乎沒有在用的樣子。
身為關西人的我，曾經在關東地區使用過「さら」這個字時，對方馬上就露出一臉「さら…？さら是什麼？」的疑惑表情。
以下的【惊奇日本】影片中，也請住在關西的台灣主持人，說明了「さら」常見的用法，請一定要去看看喲！
[原著:KENT(日本)]
]]>
而主題是「來到日本後，感到失望的事是什麼呢?」簡稱為：「失望日本」!
第一回，主要針對亞洲圈的觀光客進行了街頭採訪。這一次，我們針對了歐美國家的朋友，來聽聽他們有什麼想法吧！
「非常乾淨」 「大家都很親切」 「日語很難」等等，
馬上就聽到各式各樣的回答。但是這之中最多的就是：
「用英文無法溝通，這點讓人滿失望的」！
在身為日本人的我來看，覺得真的很不好意思呢！因為日本人英文能力真的…很弱…
關於這個話題，其實在YouTube上面引起網友一陣熱烈的討論。
「跟團來不是比較好嗎？還有翻譯跟著」
「就是因為語言不通，才可以享受身在國外旅遊的樂趣」
「在日本，英文不是用來溝通的語言，而是考試科目」
等等，各種讓人耐人尋味的意見中，也有人這樣想…
來自日本觀眾的評論：「既然是來旅行，我覺得應該是外國人自己要學日文啊！」有這樣主張的日本觀眾意外地還不少，讓我很驚訝。
要是我的話，去國外旅行，至少像「謝謝」等的當地基本招呼，可以學個幾句。其他的話，基本上就是要倚靠英文了。
難道日本觀眾們，沒有「英文是世界共通語言」的認知嗎？
我是有的。
確實英文在日本，是為了應付學校考試而學習的。但是讓大家學習英文的初衷，應該是希望日本人可以用英文和全世界的人溝通才開設的科目。
我曾經到國外旅遊時，遇到事情去詢問人，對方先用當地語言回應我後，發現語言不通，馬上改用英文跟我溝通時，我覺得超感動的。 就算是不懂當地語言，但是至少懂一點英文，光是這樣就可以解決很多不便呢！
所以反觀外國觀光客覺得「日本人不怎麼會說英文這點讓人有些失望」，聽到這裡我深深地感到抱歉。要是我自己也有可以幫助外國觀光客的英語能力，我相信不管是自己還是對方，都會很開心的。
只是，「既然來到日本也學點日文嘛！」這樣的心情也不是不能理解。要是在路上，突然用英文或是中文被叫住還真的有點困擾。就算不是說得很好，最基本的「你好」、「不好意思」等等的日文來和我搭話的話，我會覺得「他們為了來日本玩學了一點日文！」好開心喔！
也希望讓更多外國朋友知道日文的博大精深！
日文是我的母語，會希望外國人可以多多理解與學習。但是我也同時希望日本人可以再多提高英文能力，畢竟是全世界共通語言。
不知道大家有什麼樣的想法呢？
[原著:KAPPA(日本)]
]]>
而主題是「來到日本後，感到失望的事是什麼呢?」
簡稱為：「失望日本」!
觀光客對日本的印象是最直接的。說不定能聽到身為日本人的我們，平時不會注意到的地方喔！
首先，是以「因為是大城市，交通也很方便」為由，從香港來到大阪旅行的女性。
她說：「街道很乾淨，東西也很好吃」一開始先收到了這樣的讚美。接著就是，感到失望的事情是什麼呢？
「交通好複雜！」
這連日本人也感同身受啊！以大阪來說，像是「梅田」、「難波」等名稱，明明是不同的電車公司，站名卻一樣。還有就是梅田車站的地下道，常常會因為搞不清楚方向而搭錯車的事情發生。身為日本人，我也希望能夠改進呢！
接下來是來自台灣的一家子。
好像來日本旅行過很多次。他們說日本的氛圍與台灣很像，很容易適應。而且日本人都很親切又客氣。聽到這裡我好開心啊！
但多少還是會有覺得失望的地方吧？
「大阪的夜晚很恐怖…」
兒子開口說，他們吃完晚餐離開餐廳時，看有很多人在路上抽菸，感覺很恐怖。
因為台灣很多地方都禁菸，看到那景象可能真的覺得很恐怖吧！這也非常能夠理解的。明明就有吸菸區，希望至少可以都到那邊去抽啊…
接著是來自上海的小哥。
好像是工作的關係，一週會來日本一次的樣子。讓這位小哥感到失望的事是…？
「中國人的代購太誇張了!!!」
…等等，小哥您也是中國人吧 …？這反應反而是我們嚇了一跳呢！與其說是對日本感到失望，不如說是被自己國家的人嚇到吧！
好像常常發生，他想買的日本商品，結果被中國觀光客爆買光的事。
的確，在海外有想買的東西，實際到了現場卻被買光…與其說失望，不如說是超級不爽吧！
順帶一提，也有觀光客開心地說「沒有讓人失望的地方喔!」。只是，「在街道上抽菸的人很多」等等，需要改進的部分還是有很多。希望有一天，日本能成為讓觀光客們都完全感到滿意的國家。
在節目影片中，也有介紹其他外國人覺得失望的地方，請大家一定要看看喔！
[原著:KAPPA(日本)]
]]>
這個詞，關西年輕人之間雖然不太會用，但在大阪的大媽，或是年齡較高的人當中卻很常使用喔！
在大阪，能聽到大媽們的對話之中「飴よばれよ(來吃糖喔)」之類的句子時，是不是一瞬間會有「咦？？？」的感覺呢?
所謂「よばれよう」，在標準語中是「いただこう」、「ご馳走になろう」的意思。中文裡的「被招待」，「被款待」的意思。
標準語中有「お呼ばれする」這麼一個單字，就是「被招待」的意思。估計就是從這一單字衍生來的吧。
工作的時候，公司同事準備了茶飲。他朝著全部的人說：「お茶はいりましたよー」( 茶來囉！)的時候，
「じゃあ休憩がてら、お茶よばれよかー」( 那就邊休息，邊喝他招待的茶吧！)
去朋友家玩時，對方為自己準備了晚飯
說了「せっかくやし晩ごはん食べていって！」(難得來了吃個晚飯再回去吧！)的時候
「ほな、夕飯よばれますわー！おおきに！」(那麼就謝謝你的款待了)
若是能無意間講出這句話來的話，你就成了一位出色的關西人了喔！
因為是能輕鬆、並且有禮貌地使用的單字，請務必與「おおきに（關西腔中的「謝謝」）」一起使用喔！
[原著:KENT(日本)]
]]>
來自上海的留學生小陳，自從來到日本留學後，發現了中國漢字與日本漢字有著很有趣的關聯。
那就是：「日本人將中國漢字倒過來使用」！
所以他與日本人代表：西野美眉，一起探討這兩者很有意思的關係。
將日本的漢字倒過來，就成為同樣意思的中文漢字
先從這個漢字開頭吧！
在日文中的「偵探」，是寫成「探偵（tantei）」。小陳是在看日本動畫「名偵探柯南」時發現這個顛倒字的有趣現象。
不過他當時還曾質疑過是不是日本電視台把字幕打錯了呢！
因為中文是「名偵探」，日文則是「名探偵」。
其實我在台灣的時候，也常常會看日本動畫與連續劇來學習日文。我當時看到名偵探柯南的日本原名「名探偵コナン」時，我的反應跟小陳一模一樣，覺得是不是字打錯了 (笑)搞不好在學習日文的人，都跟我們有同樣的經驗也說不定呢！
到日本來之後，還發現更多的「顛倒漢字」。
例如說：
中文的「命運」，日文是「運命 (unmei)」。
「和平」是「平和 (heiwa)」。
「介紹」是「紹介 (shoukai)」。
「熱情」是「情熱 (jounetsu)」。
等等之類的，全部都要說的話太多了！
為什麼這些日文漢字會跟中文顛倒呢？有這麼一種說法：
日本學校上國文課時，他們也會讀一些中國文學，例如唐詩之類的。而他們翻譯成日文時，念的順序是反過來的。或許就因為這個原因，久而久之中國漢字在日本就演變成反的了吧！
將日本的漢字倒過來，會成為意思完全不同的中文漢字
在日本有「生花 (ikebana)」這個漢字。將它倒過來會變成怎樣呢？
「生花」在日文中的意思，是「日本花道(插花)」的意思。而「生花」相反過來，就是我們家家戶戶常吃的「花生」囉！
同樣的字，反過來就是完全不一樣的意思，是不是很有意思啊！
還有中文「答應」這個字。中文的意思是：與別人約定某事。可是日文並沒有「答應」，而只有將它反過來的「應答（日文：応答）」用法。
在日文中的「応答」，是：「向對方問～、呼叫對方～」的意思，微妙地與中文用法也有點相似，是不是很有趣啊！
日文漢字與中文漢字完全一樣，但意思卻完全不一樣
剛剛在情況①時有提到「情熱」這個字。
中文裡的「情熱」，通常會用在形容男女享受魚水之歡、顛鸞倒鳳時的氛圍。對於我們來說是稍微比較成人取向的用法。不過，在日文中的「情熱」，就是中文「熱情」的意思喔！
兩方都同樣有「情熱」的用法，但是意思和用法卻完全不同。
而這種同字不同意的用法，在以前的【惊奇日本】節目中也有介紹過。
如果有興趣的朋友，歡迎點開以下連結喔！
小陳其實在節目裡，還介紹了很多中日的顛倒漢字。而且與日本人代表的西野美眉的互動，看久了還滿有意思的 (笑)
所以請大家也看看以下影片喔！
]]>
也就是標準日文中的「違う」(不是) 或是「～じゃない」(不是~) 的意思。在關西腔中常常用喔！
單支手向左右橫向邊揮邊說：
「ちゃうでー」(不是喔！)
「ちゃうねん」(不是啦！)
是關西人說這句話的基本姿勢。
再來呢！就是：
「ちゃうちゃう」
連續說兩次，也是關西人的習慣喔！
在日本，有段使用「ちゃうちゃう」的文字遊戲，是日本人都知道的有趣話題喔！
中國華北地區原產的「鬆獅犬」，在日文中就叫做「チャウチャウ(CHAU CHAU)」。把這個名字混雜在「ちゃうちゃう」裡面，可真的是有趣的很！
順帶一提，這就是鬆獅犬：
︎さん(@miariyama2)がシェアした投稿蓬鬆的毛圓圓的身體，是不是很可愛！
而我剛剛說的文字遊戲，就是下面這一段喔：
「あれちゃうちゃうちゃうん？」 「ちゃうちゃう？ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」 「え～ちゃうちゃうちゃうん？」 「ちゃうちゃう！ちゃうちゃうちゃう！」
我故意不寫翻譯，想必大家應該看不懂這些話到底要說什麼吧！
想知道的朋友，請看以下影片，裡面就有解答喔！
[原著:KENT(日本)]
]]>
「自分」在日文中是「自己」的意思。
嗯？就是「我」的意思嘛！有什麼好介紹的？ 大家應該都會這樣想吧！
不過，在關西腔裡，其實是有另一個意思喔！那就是指「你」。
關西腔的「自己」，有兩個意思。
有指「我」的時候，也有指「你」的時候。是不是有點複雜啊！
標準日文中的「你」，有個比較粗魯的說法，叫做「てめぇ」( temee )。
這個「てめぇ」其實原本是日文中的「手前（てまえtemae）」轉變而來，是「自己」謙遜的說法。有點類似中文的「在下」。
但是隨著時代變遷，發音變得簡短之外，意思還演變成直指對方的「你」。甚至從原來尊敬對方，變成了鄙視對方的一種說法了。
關西腔的「自分」跟「てめぇ」立場有點類似。
原本是指「我」的詞 ，時代的轉變讓它也有了「你」的意思。
而且只能在與自己同輩，或是後輩的情況下才能夠使用。
所以想用意指對方的「自分」的時候，一定要注意上下關係。
通常是關係親密的朋友、戀人、家人，或是年紀比自己小的人，才可以用喔！
譬如說，跟以上這些人去餐廳吃飯時，
「私、カレーライスにするわ。自分、何食べる？」(我要吃咖哩飯，你要吃什麼？)之類的情況，就可以用「自分」來問喔！
又或是：「自分めっちゃおもろいやん！」( 你超搞笑的！ )
稱讚人的時候也可以用喔！
在日常生活中真的很常用到「自分」呢！而且和「てめぇ」不一樣，沒有要鄙視對方的意思喔！
但是相對地，
「自分な、ほんま遅いねん！」( 你真的很慢耶！ )
「自分なんもやってへんやん！」( 你真的什麼都沒做耶！ )
這種在責備對方時用的「自分」，反而會帶給對方比平常更大的壓迫感與鄙視感，傷害力是平常的兩倍以上呢！
大家要是有機會，可以用用看關西腔的「自分」喔！但是請大家在關係比較親密的人面前、還有盡量在比較正面的場合使用喔！
[原著:KENT(日本)]
]]>
只是，對日本其他地區、或是外國觀光客而言，意思不通的時候意外地很多，所以我們就想說在這裡介紹一下「せやな」的各種活用方法給大家。
就算不是關西人，也可以靈活運用「せやな」喔！
「せやな」的使用方法
①對話中與對方有同感的時候
這是平日使用率最高的用法喔！
用標準日語來說的話，就是：「うん、そうそう」(嗯，對對)、「そうだよね」(對啊) 的意思。
在關西常常會發生的範例：
朋友買了章魚燒後分給你吃，然後問：「めっちゃ美味ない？」(很好吃吧！) 的時候，你就可以回他「せやな」喔！
這個時候用絕對不會錯！
②沒有認真聽對方說話，隨便敷衍應答時使用
這個時候真的意外地還滿好用呢！
不想理對方、但是又不想被對方發現或討厭的時候，就可以用「せやな」來敷衍過去。
不過音調很重要喔！只要稍微改變一下音調高低，就可以假裝表現出「我很認真在聽你說話」的樣子喔！(笑)
在關西常常會發生的範例：
老公超專心地在看日本職棒阪神虎隊的比賽時，老婆從旁插進話來時，老公就可以用這句敷衍過去喔！
③在思考、煩惱的時候使用
在思考事情的時候，無意識中自言自語的一句話。
這個情況，如果不是土生土長的關西人，可能不太會用呢！
翻譯成標準日語，大概就是「うーん…そうだなあ…どうしようかな…」( 嗯…這個嘛…怎麼辦呢…) 的意思吧！
在關西常常會發生的範例：
在大阪燒店，看著菜單煩惱要點什麼的時候，就可以嘗試用「せやな」喃喃自語一下喔！
下面影片中，由台灣與福建出身的兩位主持人，一起重現了以上這些「せやな」的情景。
由於是兩位外國人說的關西腔，對我來說發音還是有點…怪怪的(笑) 不過這才是影片裡的看點呢！
大家請一定要看看兩位主持人可愛的演技喔！
[原著:KENT(日本)]
]]>